Subject Guide
Linda Dempf
Contact:
R. Barbara Gitenstein Library
609-771-2721
Online Resources
-
LiederNet ArchiveContains complete texts and English translations for most of the standard art song repertoire.
-
IPA SourceIPA Source is a fee-based service that provides singers with literal translations and IPA transcriptions of songs and arias in Latin, Italian, German, French, Spanish, and English. Users may view a preview sample for free, or pay to download an individual song or aria. Individuals may also subscribe to the service. Gitenstein Library does not have an institutional subscription at this time.
Anthologies
-
The ring of words; an anthology of song texts
by
Call Number: ML54.6.M5 R5 1973 -
Lieder line by line, and word for word
by
Call Number: ML54.6.P55 L5 1996 -
Word-by-word translations of songs and arias : A companion to The singer's repertoire
by
Call Number: ML54.6 .W65 -
The Penguin book of Lieder byCall Number: ML54.6.P75 P5
-
The Fischer-Dieskau book of lieder : the original texts of over seven hundred and fifty songs
Call Number: M1734 .T4 1984 -
Russian songs & arias : Phonetic readings, word-by-word translations, and a concise guide to Russian diction byCall Number: MT883.P5 R87 1991
-
Masters of the French art song : translations of the complete songs of Chausson, Debussy, Duparc, FaureĢ & Ravel byCall Number: ML54.6 .M33 1991
-
The interpretation of French song
by
Call Number: MT892 .B4 1978 -
A French song companion
by
Call Number: ML54.6.J76 F74 2002 -
Masters of the Italian art song : word-by-word and poetic translations of the complete songs for voice and piano
by
Call Number: ML54.6 .M34 1990 -
The Spanish song companion byCall Number: ML54.6 .S76 1992
Composers
-
The singer's Debussy
by
Call Number: ML54.6.D42 R62 1987
-
The singer's Rachmaninoff byCall Number: ML54.6.R18 S52 1989
-
Schubert's complete song texts : with international phonetic alphabet transcriptions, word for word translations and commentary byCall Number: ML54.6.S39 G5 1996 Music Reference
-
The singer's Schumann
by
Call Number: ML54.6.S4 R413 1989 -
Tchaikovsky's complete songs : a companion with texts and translations
by
Call Number: ML54.6.T24 S9 2001
